Maus Congeniality has a brave stab at decyphering Cocteau Twins lyrics, and writing as someone who once genuinely believed there was a Nine Inch Nails lyric that read 'My skin is baggy at the knees'*, I am most impressed.
On a similar note, here's Fellowship of the Ring captioned in World of Warcraft speak, which will make sense to approximately three people (via Screenhead)
And finally, best use of the word 'toink' in a webcomic.
* Apparently it was 'My skin is begging to be pleased', which is actually rubbish. Trent should have got me to vet his lyrics for him. I'd have sorted his hair out for him as well, but it's too late for that now.